No. 001 Long-distance Communication 長距離通信
https://youtu.be/G_AlNwdIlRQ?t=1248
https://youtu.be/lVzXNXHGRnY
長距離通信 衛星軌道上 2187年
Long-Distance Transmission | Satellite Orbit | 2187
ア01
南奈津乃: ミウラくん どうしたの？
Natsuno Minami: Miura-kun? What do you need?
三浦慶太郎: 用がないと 話しちゃダメかい？
Keitaro Miura: Do I have to need something to hear your voice?
南奈津乃: だめじゃないけど 仕事中よ
そっちの仕事は どうなの？
Natsuno Minami: I guess not, but we’re supposed to be working.
How’s everything on your end?
三浦慶太郎: セクター2の建造は 順調と言っていいね
軌道上をあと 4周もする頃には
2つ目のコロニーが 運用に入る
君の方は？
Keitaro Miura: Sector 2’s construction is going pretty smoothly so far.
We should be able to sustain a second colony soon.
All it’ll take is four more orbits, tops.
You doing okay?
南奈津乃: なかなか無重力に 慣れないわ
それに計画も 難航してる
倫理委員会が うるさくて
Natsuno Minami: Still getting used to zero-G. And trying not to puke.
As for the project, we’ve got a few complications.
Got the ethics committee breathing down our necks.
無重力に慣れる + 吐かないようにしている
三浦慶太郎: 深宇宙探索に 倫理委員会？
Keitaro Miura: Didn’t know space exploration was a matter of ethics…
南奈津乃: 自己増殖する マシンの使用が
知的生命体と 出くわした際
侵略になりかね ないんですって
Natsuno Minami: No, they're all worked up about our machines.
Their self-replication is what’s making the board nervous.
“May lead to the invasion of intelligent life,” or something.
深宇宙探査ではなく、私たちのマシンについて盛り上がっている
マシンの自己増殖が倫理委員会を緊張させている（神経質にさせている）
（マシンの自己増殖が）知的生命体の侵略につながる可能性がある、とかなんとか
三浦慶太郎: いるとも知れぬ 宇宙人との戦争か…
委員会は ロマンチストだな
Keitaro Miura: …They're worried about a war with aliens that might not even exist?
Shouldn’t our ethics team be more grounded in reality?
南奈津乃: ロマンチストは 君もでしょ
あいかわらず歴史に 取りつかれてるの？
Natsuno Minami: You're one to talk.
Still reading about history 24/7?
三浦慶太郎: ああ面白いよ
今は太平洋戦争を 調べてる
Keitaro Miura: Yeah. It’s fascinating stuff.
I'm reading about the Pacific War right now.
南奈津乃: 二世紀も前の 原始的な戦争を？
Natsuno Minami: Two hundred years ago, right? When this all started?
三浦慶太郎: 多くの大国を巻き込んだ 世界的規模の戦争だよ
技術とイデオロギーの 転換点でもある
実に興味深い
生まれ変わるとしたら あの時代を選ぶよ
Keitaro Miura: Part of a world war, involving countless powerful nations.
It reshaped the way we approach technology and ideology.
Like I said, fascinating stuff.
If I could pick an era to be born in, I’d live around then.
南奈津乃: 重症ね
Natsuno Minami: Sounds like a big mess to me.
三浦慶太郎: そうだ
君にも資料タグを 送ろうか？
Keitaro Miura: Oh, well...
If you’d like, I could send over some light reading on it.
南奈津乃: 遠慮しておく
それで…次は いつ会える？
Natsuno Minami: I think I’ll pass.
So… any idea when we can meet up again?
三浦慶太郎: 次の休暇まで 420時間ぐらいかな
また通信入れるよ ナツノ
Keitaro Miura: It’ll be about 420 hours till the next time I'm off…
I’ll keep in touch, Natsuno.
南奈津乃: うん… 楽しみに待ってる
Natsuno Minami: Good. I’ll be looking forward to it.
三浦慶太郎: それじゃ
…
Keitaro Miura: Bye.
…
Story
Next
Archives
Next